Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Шведский - Italienska

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Шведский

Шведский

Итальянский

Категория Выражение

Статус	Italienska
Текст для перевода Добавлено Malin951	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hur mycket kostar det? Tack Hej dÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan? Det var gott
Комментарии для переводчика	Jag ska till italien i sommar sÃ¥ jag vill gÃ¤rna kunna dessa uttryck i sommar. Edited by pias 080520.

Последние изменения внесены pias - 20 Май 2008 20:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Май 2008 20:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi pia, Would you check this request please? I think there may be something to correct. CC: pias
		20 Май 2008 20:37
	pias Кол-во сообщений: 8114	Hi Lilian, I have edited just a few things now. Source text before edits: Hur mycket kostar det? Tack HejdÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan Det var gott
		20 Май 2008 20:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Vi ses ?
		20 Май 2008 20:49
	pias Кол-во сообщений: 8114	That is correct and means: "see you"
		20 Май 2008 20:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	see you (plural)?
		20 Май 2008 20:57
	pias Кол-во сообщений: 8114	No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
		20 Май 2008 20:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thank you Pia!
		20 Май 2008 20:59
	pias Кол-во сообщений: 8114	....sorry, I can't explain it in a better way. Do you get it?
		20 Май 2008 21:01
	pias Кол-во сообщений: 8114	Ah...you were faster than me (as always), good!