Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - שוודית - Italienska

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודית

שוודית

איטלקית

קטגוריה ביטוי

שם	Italienska
טקסט לתרגום נשלח על ידי Malin951	שפת המקור: שוודית Hur mycket kostar det? Tack Hej dÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan? Det var gott
הערות לגבי התרגום	Jag ska till italien i sommar sÃ¥ jag vill gÃ¤rna kunna dessa uttryck i sommar. Edited by pias 080520.

נערך לאחרונה ע"י pias - 20 מאי 2008 20:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2008 20:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi pia, Would you check this request please? I think there may be something to correct. CC: pias
		20 מאי 2008 20:37
	pias מספר הודעות: 8113	Hi Lilian, I have edited just a few things now. Source text before edits: Hur mycket kostar det? Tack HejdÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan Det var gott
		20 מאי 2008 20:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Vi ses ?
		20 מאי 2008 20:49
	pias מספר הודעות: 8113	That is correct and means: "see you"
		20 מאי 2008 20:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	see you (plural)?
		20 מאי 2008 20:57
	pias מספר הודעות: 8113	No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
		20 מאי 2008 20:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thank you Pia!
		20 מאי 2008 20:59
	pias מספר הודעות: 8113	....sorry, I can't explain it in a better way. Do you get it?
		20 מאי 2008 21:01
	pias מספר הודעות: 8113	Ah...you were faster than me (as always), good!