Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Sveda - Italienska

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Sveda

Sveda

Italia

Kategorio Esprimo

Titolo	Italienska
Teksto tradukenda Submetigx per Malin951	Font-lingvo: Sveda Hur mycket kostar det? Tack Hej dÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan? Det var gott
Rimarkoj pri la traduko	Jag ska till italien i sommar sÃ¥ jag vill gÃ¤rna kunna dessa uttryck i sommar. Edited by pias 080520.

Laste redaktita de pias - 20 Majo 2008 20:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Majo 2008 20:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi pia, Would you check this request please? I think there may be something to correct. CC: pias
		20 Majo 2008 20:37
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Hi Lilian, I have edited just a few things now. Source text before edits: Hur mycket kostar det? Tack HejdÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan Det var gott
		20 Majo 2008 20:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Vi ses ?
		20 Majo 2008 20:49
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	That is correct and means: "see you"
		20 Majo 2008 20:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	see you (plural)?
		20 Majo 2008 20:57
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
		20 Majo 2008 20:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thank you Pia!
		20 Majo 2008 20:59
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	....sorry, I can't explain it in a better way. Do you get it?
		20 Majo 2008 21:01
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Ah...you were faster than me (as always), good!