Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İsveççe - Italienska

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İsveççe

İsveççe

İtalyanca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Italienska
Çevrilecek olan metin Öneri Malin951	Kaynak dil: İsveççe Hur mycket kostar det? Tack Hej dÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan? Det var gott
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Jag ska till italien i sommar sÃ¥ jag vill gÃ¤rna kunna dessa uttryck i sommar. Edited by pias 080520.

En son pias tarafından eklendi - 20 Mayıs 2008 20:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Mayıs 2008 20:25
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi pia, Would you check this request please? I think there may be something to correct. CC: pias
		20 Mayıs 2008 20:37
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hi Lilian, I have edited just a few things now. Source text before edits: Hur mycket kostar det? Tack HejdÃ¥ Vi ses Hur mycket Ã¤r klockan Det var gott
		20 Mayıs 2008 20:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Vi ses ?
		20 Mayıs 2008 20:49
	pias Mesaj Sayısı: 8114	That is correct and means: "see you"
		20 Mayıs 2008 20:51
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	see you (plural)?
		20 Mayıs 2008 20:57
	pias Mesaj Sayısı: 8114	No, not plural. The meaning is: "we will see each other", "See you (later)".
		20 Mayıs 2008 20:58
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thank you Pia!
		20 Mayıs 2008 20:59
	pias Mesaj Sayısı: 8114	....sorry, I can't explain it in a better way. Do you get it?
		20 Mayıs 2008 21:01
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Ah...you were faster than me (as always), good!