Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Búlgar - Antonio dice di avere più amici di me Io dico...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: ItaliàAnglèsRusBúlgarAlbanès

Categoria Col·loquial - Vida quotidiana

Títol
Antonio dice di avere più amici di me Io dico...
Text
Enviat per italian.girl
Idioma orígen: Italià

Antonio dice di avere più amici di me
Io dico che non è vero
Notes sobre la traducció
Inglese\americano e\o Inglese\britannico

Títol
Антонио казва,...
Traducció
Búlgar

Traduït per evol
Idioma destí: Búlgar

Антонио казва, че има повече приятели от мен.
Аз казвам, че това не е вярно.
Darrera validació o edició per ViaLuminosa - 26 Setembre 2008 23:47





Darrer missatge

Autor
Missatge

26 Setembre 2008 11:26

circe
Nombre de missatges: 4
non è vero/is not true/неправда = не е вярно; не му вярвам = I don't believe him, which is not quite the meaning

26 Setembre 2008 20:09

raykogueorguiev
Nombre de missatges: 244
"...Az kazvam 4e tova ne e verno." (pone spored prevoda ot ita - bg)

26 Setembre 2008 20:31

Linak
Nombre de missatges: 48
"that it is not true" - че не е така; че не е вярно

26 Setembre 2008 20:31

galka
Nombre de missatges: 567
Според мен по-точно е: "казах му, че това не е вярно"