Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Portuguès brasiler - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasiler

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Col·loquial - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Text a traduir Enviat per haitoo	Idioma orígen: Portuguès brasiler Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Notes sobre la traducció	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Darrera edició per lilian canale

- 10 Abril 2009 19:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Abril 2009 18:14
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	O QUE Ã‰ ISTO?
		10 Abril 2009 19:21
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	This user always submits texts full of mistakes because he is not brazilian. I think he's a japanese living in Rio. I usually edit his texts (when the understanding is possible, of course ) It's a good exercise for the mind! I'll try.