Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Portugués brasileño - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileño

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Coloquial - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Texto a traducir Propuesto por haitoo	Idioma de origen: Portugués brasileño Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Nota acerca de la traducción	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Última corrección por lilian canale

- 10 Abril 2009 19:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Abril 2009 18:14
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	O QUE Ã‰ ISTO?
		10 Abril 2009 19:21
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	This user always submits texts full of mistakes because he is not brazilian. I think he's a japanese living in Rio. I usually edit his texts (when the understanding is possible, of course ) It's a good exercise for the mind! I'll try.