Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Teksto tradukenda Submetigx per haitoo	Font-lingvo: Brazil-portugala Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Rimarkoj pri la traduko	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Laste redaktita de lilian canale

- 10 Aprilo 2009 19:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aprilo 2009 18:14
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	O QUE Ã‰ ISTO?
		10 Aprilo 2009 19:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	This user always submits texts full of mistakes because he is not brazilian. I think he's a japanese living in Rio. I usually edit his texts (when the understanding is possible, of course ) It's a good exercise for the mind! I'll try.