Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Danès - Hejsa min ven. Velkommen til bordet.
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Títol
Hejsa min ven. Velkommen til bordet.
Text a traduir
Enviat per
banditbera
Idioma orígen: Danès
Hejsa min ven.
Velkommen til bordet.
30 Maig 2009 11:40
Darrer missatge
Autor
Missatge
30 Maig 2009 14:14
gamine
Nombre de missatges: 4611
Isolated. we could write:=="(vær) velkommen til ordet.
30 Maig 2009 14:21
gamine
Nombre de missatges: 4611
Hi Anita. Do you agree with me here.??
CC:
Anita_Luciano
30 Maig 2009 15:05
Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
I´m not sure, gamine.... I mean, there is obviously no verb in the sentence, but there shouldn´t be any either (you wouldn't say: "Be welcome!" But simply "welcome!"
I would personally (!) let this one pass.
30 Maig 2009 18:09
gamine
Nombre de missatges: 4611
Thanks Anita. I'll cc Lilians so t she can release it.
CC:
lilian canale
30 Maig 2009 18:28
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Done
30 Maig 2009 18:30
gamine
Nombre de missatges: 4611
Thanks Lilian.
CC:
lilian canale