Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Deens - Hejsa min ven. Velkommen til bordet.

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DeensFaroëes

Titel
Hejsa min ven. Velkommen til bordet.
Te vertalen tekst
Opgestuurd door banditbera
Uitgangs-taal: Deens

Hejsa min ven.
Velkommen til bordet.
30 mei 2009 11:40





Laatste bericht

Auteur
Bericht

30 mei 2009 14:14

gamine
Aantal berichten: 4611
Isolated. we could write:=="(vær) velkommen til ordet.

30 mei 2009 14:21

gamine
Aantal berichten: 4611
Hi Anita. Do you agree with me here.??

CC: Anita_Luciano

30 mei 2009 15:05

Anita_Luciano
Aantal berichten: 1670
I´m not sure, gamine.... I mean, there is obviously no verb in the sentence, but there shouldn´t be any either (you wouldn't say: "Be welcome!" But simply "welcome!"

I would personally (!) let this one pass.


30 mei 2009 18:09

gamine
Aantal berichten: 4611
Thanks Anita. I'll cc Lilians so t she can release it.

CC: lilian canale

30 mei 2009 18:28

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Done

30 mei 2009 18:30

gamine
Aantal berichten: 4611
Thanks Lilian.

CC: lilian canale