Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Polonès-Llatí - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PolonèsLlatíHebreu
Traduccions sol·licitades: Kurd

Categoria Pensaments - Casa / Família

Títol
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Text
Enviat per malinowemarzenie
Idioma orígen: Polonès

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Notes sobre la traducció
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Títol
Tata in memoria mea sempiterna
Traducció
Llatí

Traduït per Aneta B.
Idioma destí: Llatí

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Notes sobre la traducció
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
Darrera validació o edició per Aneta B. - 10 Desembre 2009 23:17