Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Latin - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Latin

Hébreu

Traductions demandées:

Kurde

Catégorie Pensées - Maison / Famille

Titre	Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...
Texte Proposé par malinowemarzenie	Langue de départ: Polonais Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tato Nie umiera ten kto trwa w pamiÄ™ci Å¼ywych Kocham ciÄ™ Tato
Commentaires pour la traduction	CHODZI O MÄ˜Å»CZYZNE

Titre	Tata in memoria mea sempiterna
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Tata in memoria mea sempiterna Non moritur qui memoria vivorum remanet Te amo, Tata
Commentaires pour la traduction	tata - diminiutive form of "pater" - father tata - zdrobniaÅ‚a forma od "pater" - ojciec W pierwszym zdaniu uÅ¼yÅ‚abym jednak formy "pater" zamiast "papa". Aneta B.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 10 Décembre 2009 23:17