Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Puola-Latina - Na zawsze w mojej pamiÄ™ci tatoNie ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PuolaLatinaHeprea
Pyydetyt käännökset: Kurdi

Kategoria Ajatukset - Koti / Perhe

Otsikko
Na zawsze w mojej pamięci tatoNie ...
Teksti
Lähettäjä malinowemarzenie
Alkuperäinen kieli: Puola

Na zawsze w mojej pamięci tato
Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych

Kocham ciÄ™ Tato
Huomioita käännöksestä
CHODZI O MĘŻCZYZNE

Otsikko
Tata in memoria mea sempiterna
Käännös
Latina

Kääntäjä Aneta B.
Kohdekieli: Latina

Tata in memoria mea sempiterna
Non moritur qui memoria vivorum remanet

Te amo, Tata
Huomioita käännöksestä
tata - diminiutive form of "pater" - father
tata - zdrobniała forma od "pater" - ojciec

W pierwszym zdaniu użyłabym jednak formy "pater" zamiast "papa".

Aneta B.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 10 Joulukuu 2009 23:17