Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Anglès - ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Títol	ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ
Text Enviat per gabianna	Idioma orígen: Grec ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ, ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚!
Notes sobre la traducció	b.e.: Ksereis pou to afierwna auto , OLO to kalokairi omws!!

Títol	You know whom I was dedicating this ...
Traducció Anglès Traduït per alex7300	Idioma destí: Anglès You know whom I was dedicating this to, all the summer around
Notes sobre la traducció	The word "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" is a noun that is not absolutely correct, considering the context it must be "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î½Î±" , a past tense of the verb "Î±Ï†Î¹ÎµÏÏŽÎ½Ï‰" where the noun "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" produced, and as it was translated in the text (not in the title)

Darrera validació o edició per User10 - 3 Gener 2011 15:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Desembre 2010 12:18
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Alex, "i" is the ninth letter in the Latin alphabet, it's not a word or pronoun in English. Please, correct your translation.
		29 Desembre 2010 12:34
	alex7300 Nombre de missatges: 2	The "i" is a personal pronoun and along with the verb indicates the person who perform the action, for example: i play, you take etc. But there is a wrong indeed, the position of to must be moved to the end of the phrase.
		29 Desembre 2010 12:37
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You mean: "I", always in caps. That's what you must correct in this translation and keep in mind for the next.
		29 Desembre 2010 12:50
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	User? Could you take care of this one? Thanks. CC: User10