Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

שם	ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ
טקסט נשלח על ידי gabianna	שפת המקור: יוונית ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ, ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚!
הערות לגבי התרגום	b.e.: Ksereis pou to afierwna auto , OLO to kalokairi omws!!

שם	You know whom I was dedicating this ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי alex7300	שפת המטרה: אנגלית You know whom I was dedicating this to, all the summer around
הערות לגבי התרגום	The word "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" is a noun that is not absolutely correct, considering the context it must be "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î½Î±" , a past tense of the verb "Î±Ï†Î¹ÎµÏÏŽÎ½Ï‰" where the noun "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" produced, and as it was translated in the text (not in the title)

אושר לאחרונה ע"י User10 - 3 ינואר 2011 15:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 דצמבר 2010 12:18
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Alex, "i" is the ninth letter in the Latin alphabet, it's not a word or pronoun in English. Please, correct your translation.
		29 דצמבר 2010 12:34
	alex7300 מספר הודעות: 2	The "i" is a personal pronoun and along with the verb indicates the person who perform the action, for example: i play, you take etc. But there is a wrong indeed, the position of to must be moved to the end of the phrase.
		29 דצמבר 2010 12:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You mean: "I", always in caps. That's what you must correct in this translation and keep in mind for the next.
		29 דצמבר 2010 12:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	User? Could you take care of this one? Thanks. CC: User10