Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-انگلیسی - ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

انگلیسی

عنوان	ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ
متن gabianna پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ, ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚!
ملاحظاتی درباره ترجمه	b.e.: Ksereis pou to afierwna auto , OLO to kalokairi omws!!

عنوان	You know whom I was dedicating this ...
ترجمه انگلیسی alex7300 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You know whom I was dedicating this to, all the summer around
ملاحظاتی درباره ترجمه	The word "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" is a noun that is not absolutely correct, considering the context it must be "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î½Î±" , a past tense of the verb "Î±Ï†Î¹ÎµÏÏŽÎ½Ï‰" where the noun "Î±Ï†Î¹ÎÏÏ‰Î¼Î±" produced, and as it was translated in the text (not in the title)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 3 ژانویه 2011 15:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 دسامبر 2010 12:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Alex, "i" is the ninth letter in the Latin alphabet, it's not a word or pronoun in English. Please, correct your translation.
		29 دسامبر 2010 12:34
	alex7300 تعداد پیامها: 2	The "i" is a personal pronoun and along with the verb indicates the person who perform the action, for example: i play, you take etc. But there is a wrong indeed, the position of to must be moved to the end of the phrase.
		29 دسامبر 2010 12:37
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	You mean: "I", always in caps. That's what you must correct in this translation and keep in mind for the next.
		29 دسامبر 2010 12:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	User? Could you take care of this one? Thanks. CC: User10