Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Never look down on anybody unless you're helping...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Neerlandès

Categoria Expressió

Títol	Never look down on anybody unless you're helping...
Text Enviat per adr1989	Idioma orígen: Anglès Never look down on anybody unless you're helping them up.
Notes sobre la traducció	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Títol	Ne traite jamais
Traducció Francès Traduït per Bilge Ertan	Idioma destí: Francès Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 27 Gener 2011 18:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Gener 2011 19:02
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 Gener 2011 19:29
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 Gener 2011 19:32
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 Gener 2011 19:46
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Oui, c'est vrai