Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Engleski-Francuski - Never look down on anybody unless you're helping...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Izraz
Naslov
Never look down on anybody unless you're helping...
Tekst
Poslao
adr1989
Izvorni jezik: Engleski
Never look down on anybody unless you're helping them up.
Primjedbe o prijevodu
"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up".
regular french
nederlands dutch
Naslov
Ne traite jamais
Prevođenje
Francuski
Preveo
Bilge Ertan
Ciljni jezik: Francuski
Ne traite jamais personne de haut à moins que tu ne l'aides à se relever.
Posljednji potvrdio i uredio
Francky5591
- 27 siječanj 2011 18:55
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
27 siječanj 2011 19:02
Francky5591
Broj poruka: 12396
J'ai rectifié ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus près du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en français. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulé
("anybody" => "them"
. Mais bon travail tout de même, ton français est pratiquement sans faute!
27 siječanj 2011 19:29
Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Merci Francky, tu es très rapide !
CC:
Francky5591
27 siječanj 2011 19:32
Francky5591
Broj poruka: 12396
Héhé!
Disons que le nombre de traductions que j'ai à évaluer n'est pas très important, rien à voir avec l'anglais ou le turc!
27 siječanj 2011 19:46
Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Oui, c'est vrai