Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Французька - Never look down on anybody unless you're helping...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вислів
Заголовок
Never look down on anybody unless you're helping...
Текст
Публікацію зроблено
adr1989
Мова оригіналу: Англійська
Never look down on anybody unless you're helping them up.
Пояснення стосовно перекладу
"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up".
regular french
nederlands dutch
Заголовок
Ne traite jamais
Переклад
Французька
Переклад зроблено
Bilge Ertan
Мова, якою перекладати: Французька
Ne traite jamais personne de haut à moins que tu ne l'aides à se relever.
Затверджено
Francky5591
- 27 Січня 2011 18:55
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
27 Січня 2011 19:02
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
J'ai rectifié ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus près du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en français. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulé
("anybody" => "them"
. Mais bon travail tout de même, ton français est pratiquement sans faute!
27 Січня 2011 19:29
Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Merci Francky, tu es très rapide !
CC:
Francky5591
27 Січня 2011 19:32
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Héhé!
Disons que le nombre de traductions que j'ai à évaluer n'est pas très important, rien à voir avec l'anglais ou le turc!
27 Січня 2011 19:46
Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Oui, c'est vrai