Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - cercare il pelo nell'uovo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Francès

Anglès

Romanès

Títol	cercare il pelo nell'uovo
Text Enviat per nava91	Idioma orígen: Italià Modo di dire cercare il pelo nell'uovo
Notes sobre la traducció	modo di dire della lingua italiana

Títol	chercher la petite bÃªte
Traducció Francès Traduït per Witchy	Idioma destí: Francès FaÃ§on de parler chercher la petite bÃªte
Notes sobre la traducció	PuÃ² anche essere tradotto "couper les cheveux en quatre"

Darrera validació o edició per Francky5591

- 2 Gener 2007 09:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Gener 2007 08:59
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Et littÃ©ralement, "cercare il pelo nell'uovo" signifie : "chercher le poil dans l'oeuf"
		2 Gener 2007 19:45
	Witchy Nombre de missatges: 477	Oui c'est bien la traduction mot Ã mot, sauf qu'en FranÃ§ais Ã§a ne veut pas dire grand chose.