Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



40Prevod - Italijanski-Francuski - cercare il pelo nell'uovo

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiFrancuskiEngleskiRumunski

Natpis
cercare il pelo nell'uovo
Tekst
Podnet od nava91
Izvorni jezik: Italijanski

Modo di dire
cercare il pelo nell'uovo
Napomene o prevodu
modo di dire della lingua italiana

Natpis
chercher la petite bête
Prevod
Francuski

Preveo Witchy
Željeni jezik: Francuski

Façon de parler
chercher la petite bête
Napomene o prevodu
Può anche essere tradotto "couper les cheveux en quatre"
Poslednja provera i obrada od Francky5591 - 2 Januar 2007 09:04





Poslednja poruka

Autor
Poruka

2 Januar 2007 08:59

Francky5591
Broj poruka: 12396
Et littéralement, "cercare il pelo nell'uovo" signifie : "chercher le poil dans l'oeuf"

2 Januar 2007 19:45

Witchy
Broj poruka: 477
Oui c'est bien la traduction mot à mot, sauf qu'en Français ça ne veut pas dire grand chose.