Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Anglès

Francès

Hongarès

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Text Enviat per Andrez Soliz	Idioma orígen: Turc AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Títol	Mi amor: quiero estar contigo
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Darrera validació o edició per Lila F. - 11 Maig 2007 21:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Maig 2007 15:42
	acuario Nombre de missatges: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Maig 2007 16:08
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta