Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Английский

Французский

Венгерский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Tекст Добавлено Andrez Soliz	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Статус	Mi amor: quiero estar contigo
Перевод Испанский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Испанский Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 11 Май 2007 21:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Май 2007 15:42
	acuario Кол-во сообщений: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Май 2007 16:08
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta