Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Angla

Franca

Hungara

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Teksto Submetigx per Andrez Soliz	Font-lingvo: Turka AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Titolo	Mi amor: quiero estar contigo
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 11 Majo 2007 21:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Majo 2007 15:42
	acuario Nombro da afiŝoj: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Majo 2007 16:08
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta