Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Anglès - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Portuguès brasiler

Castellà

Finès

Polonès

Alemany

Italià

Àrab

Francès

Anglès

Turc

Hebreu

Lituà

Danès

Albanès

Búlgar

Serbi

Ucraïnès

Neerlandès

Hongarès

Rus

Txec

Letó

Bosni

Noruec

Romanès

Portuguès

Llengua persa

Títol	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Text Enviat per oliviaraae	Idioma orígen: Suec Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Títol	I love your eyes, I love when you smile...
Traducció Anglès Traduït per Tille	Idioma destí: Anglès love your eyes, I love when you smile, I love when I hear your voice. My heart beats, When I look at you. But the thought that you're not here, Makes me sad.
Notes sobre la traducció

Darrera validació o edició per kafetzou - 6 Desembre 2007 14:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Desembre 2007 06:05
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	youÂ´r => your woice => voice rest is fine :-)
		5 Desembre 2007 13:50
	pukkie Nombre de missatges: 2	I love your eyes I love it when you smile I love to hear your voice
		5 Desembre 2007 14:14
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Dramati, I don't know what this one said originally, but it should be "I love when I hear your voice" for the third line, I think. Please see the discussion under the Turkish version. CC: dramati
		5 Desembre 2007 17:12
	karin lindblom Nombre de missatges: 1	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler, Jag Ã¤lskar att hÃ¶ra din rÃ¶st, Mitt hjÃ¤rta slÃ¥r, NÃ¤r jag ser pÃ¥ dig, Men tanken att du inte finns hÃ¤r, gÃ¶r mig ledsen
		5 Desembre 2007 18:51
	LilSakura Nombre de missatges: 4	just the 3rd line, it'd be "I love when I hear your voice"
		6 Desembre 2007 14:17
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Dramati, I hope you don't mind, but I edited the third line of this, according to the discussion under the Turkish translation, and took out the comments from the comments field. CC: dramati