Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Portuguais brésilien

Espagnol

Finnois

Polonais

Allemand

Italien

Arabe

Français

Anglais

Turc

Hébreu

Lituanien

Danois

Albanais

Bulgare

Serbe

Ukrainien

Néerlandais

Hongrois

Russe

Tchèque

Letton

Bosnien

Norvégien

Roumain

Portugais

Farsi-Persan

Titre	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Texte Proposé par oliviaraae	Langue de départ: Suédois Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Titre	I love your eyes, I love when you smile...
Traduction Anglais Traduit par Tille	Langue d'arrivée: Anglais love your eyes, I love when you smile, I love when I hear your voice. My heart beats, When I look at you. But the thought that you're not here, Makes me sad.
Commentaires pour la traduction

Dernière édition ou validation par kafetzou - 6 Décembre 2007 14:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Décembre 2007 06:05
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	youÂ´r => your woice => voice rest is fine :-)
		5 Décembre 2007 13:50
	pukkie Nombre de messages: 2	I love your eyes I love it when you smile I love to hear your voice
		5 Décembre 2007 14:14
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Dramati, I don't know what this one said originally, but it should be "I love when I hear your voice" for the third line, I think. Please see the discussion under the Turkish version. CC: dramati
		5 Décembre 2007 17:12
	karin lindblom Nombre de messages: 1	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler, Jag Ã¤lskar att hÃ¶ra din rÃ¶st, Mitt hjÃ¤rta slÃ¥r, NÃ¤r jag ser pÃ¥ dig, Men tanken att du inte finns hÃ¤r, gÃ¶r mig ledsen
		5 Décembre 2007 18:51
	LilSakura Nombre de messages: 4	just the 3rd line, it'd be "I love when I hear your voice"
		6 Décembre 2007 14:17
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Dramati, I hope you don't mind, but I edited the third line of this, according to the discussion under the Turkish translation, and took out the comments from the comments field. CC: dramati