Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Categoría Discurso

Título	"Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...
Texto Propuesto por sahintaylan	Idioma de origen: Turco "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... Ã¶lÃ¼m hoÅŸ geldi, safa geldi..."
Nota acerca de la traducción	che guevara'nÄ±n sÃ¶yleminden bir alÄ±ntÄ±dÄ±r.

Traducción rechazada

Título	donde sea o como sea que llegue... la guerra...
Traducción Español Traducido por yopp	Idioma de destino: Español "donde sea o como sea que llegue la muerte sera bienvenida" o "en cualquier lugar que nos sorprenda la muerte bienvenida sea"
Nota acerca de la traducción	la frase sigue..."siempre y cuando nuestro grito de guerra haya llegado a un oido receptor"

Rechazado por pirulito - 16 Febrero 2008 14:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Febrero 2008 11:13
	sahintaylan Cantidad de envíos: 1	BU Ã‡EVÄ°RÄ° Ä°Ã‡Ä°N DEÄžERLENDÄ°RMENÄ°ZÄ° RÄ°CA EDÄ°YORUM. TEÅžEKKÃœRLER
		2 Febrero 2008 11:59
	smy Cantidad de envíos: 2481	sahintaylan, Ã§eviri ÅŸu anda oylamaya konulmuÅŸ ve Ä°spanyolca uzmanÄ± oylamanÄ±n sonuÃ§larÄ±nÄ± bekliyor
		12 Febrero 2008 21:23
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	+ es pura
		16 Febrero 2008 07:36
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	la muerte should be in the first and in the second sentence. Ve = y not o "safa geldi" is not translated "en cualquier lugar que nos sorprenda la muerte bienvenida sea" this part should be in the comment field
		16 Febrero 2008 17:27
	yopp Cantidad de envíos: 1	hi turkishmiss thanks for your comment, it's true.. ve = y "donde sea y como sea que llegue la muerte, (la muerte) sera bienvenida" is it correct now? about "safa geldi"... it means the same: pleasure came -> welcome hoÅŸ geldi, safa geldi.. it's the same i also wrote there "en cualquier lugar que nos sorprenda la muerte bienvenida sea" because it's the original sentence, i think it can be valid as a translation too. anyway i can change it if it's still possible...