Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Serbio - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Serbio

Categoría Oración - Sociedad / Gente / Polìtica

Título	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
Texto Propuesto por xIvanaxD	Idioma de origen: Latín Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

Título	Jer niko osim trgovaca ne ide kod njih, a oni sami niÅ¡ta ne znaju osim pogeda na more.
Traducción Serbio Traducido por Comv	Idioma de destino: Serbio Jer niko osim trgovaca ne ide kod njih, a oni sami niÅ¡ta ne znaju osim pogleda na more.

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 22 Marzo 2009 14:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Marzo 2009 23:32
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Comv, nesto mi se prevod ne uklapa u verziju na engleskom jeziku. 'Ajde probaj malko da ga doteras, molim te. Pozdrav! RC
		13 Marzo 2009 20:45
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Izvini Comv, ali joÅ¡ uvek nije dobro. Jer niko osim trgovaca ne ide do njih, a oni niÅ¡ta ne znaju osim pogleda na more. njih zbog sugestije u polju za komentare u engleskoj verziji Draga, imaÅ¡ li neku sugestiju? hvala ti CC: Cinderella
		13 Marzo 2009 22:24
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Ne, ovo definitivno nije dobro. Ako gledamo engleski, ne odgovara, a sama reÄenica je veoma neprecizna. Latinski sam uÄila 4 godine, ali pre 26 godina. Morala bi da se podseÄ‡am, a danas sam malo bolesna, pa ne mogu. Ako niko ne pomogne ovih dana, traÅ¾iÄ‡emo reÅ¡enje od ponedeljka.
		15 Marzo 2009 20:41
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	SlaÅ¾em se sa tobom, Bojana. "Jer niko osim trgovaca ne ide do (kod) njih, a oni sami niÅ¡ta ne znaju osim pogeda na more." Mislim da je Comv pobrkao "except" sa "accept".