Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Te tenho com a certeza de que vocÃª ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Latín

Categoría Canciòn

Título	Te tenho com a certeza de que vocÃª ...
Texto Propuesto por camilalessa	Idioma de origen: Portugués brasileño Te tenho com a certeza de que vocÃª pode ir. Te amo com a certeza de que irÃ¡ voltar, pra gente ser feliz...
Nota acerca de la traducción	Ã‰ um trecho de uma musica do Jota quest que quero tatuar. traduzir para InglÃªs dos EUA e Latim

Título	Te habeo, certus, ut abscedere possis...
Traducción Latín Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Latín Te habeo, certus, ut abscedere possis. Te amo, certus te reiturum esse, ergo nos felices fore.
Nota acerca de la traducción	Certus (m) -> if the loving person is male. certa (f) -> if the loving person is female. reiturum esse (m) -> if the beloved person is male. reituram esse (f) -> if the beloved person is female. ------------ Bridge from Lilian:: x I have you, certain that you may leave. I love you, certain that you will come back so that we'll be happy.

Última validación o corrección por Aneta B. - 7 Enero 2010 18:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Octubre 2009 11:37
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Maybe we should add, in the notes, also the feminine version "certa"
		19 Octubre 2009 16:06
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, I wanted to put in a remarks field, but I'VE forgotten it...
		19 Octubre 2009 18:52
	camilalessa Cantidad de envíos: 1	A versÃ£o traduzida estÃ¡ certa, obrigada! Ã© do femino(eu) para o masculino(ele) mesmo.
		19 Octubre 2009 19:18
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	You're welcome! De nada!