Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Portugués brasileño

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Texto a traducir Propuesto por erinton	Idioma de origen: Alemán Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Nota acerca de la traducción	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Última corrección por Francky5591

- 23 Enero 2010 14:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Enero 2010 14:32
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Enero 2010 14:52
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Enero 2010 14:57
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Enero 2010 15:11
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	No problem
		23 Enero 2010 15:25
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Enero 2010 15:49
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	NÃ¶, hier nicht