Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
▪▪‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 30341 - 30360 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 1018 •••• 1418 ••• 1498 •• 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 •• 1538 ••• 1618 •••• 2018 ••••• 4018 ••••••Următoare >>
111
Limba sursă
Portugheză braziliană Amiga, Feliz Aniversário!! Desejo a você muita...
Amiga, Feliz Aniversário!!
Desejo a você muita paz, saúde, dinheiro e sucesso.
Tudo de melhor para você!
Felicidades
Beijos querida!!

Traduceri completate
Engleză My friend, Happy Birthday...
Franceză Mon amie, joyeux anniversaire...
Italiană Amica: Buon Compleanno!
49
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză Me ty deri nfund un dua te jem dashuri per jet un...
Me ty deri nfund un dua te jem dashuri per jet un dua te kem
français de france

Traduceri completate
Franceză Je veux être avec toi jusqu'à la fin, je veux...
Engleză I want to be with you till the end, I want to ...
Italiană Voglio essere con te fino alla fine
530
Limba sursă
Engleză Hi, Everything is fine with me, hope...
Hi, [***CENSORED***].

Everything is fine with me, hope you're fine too.

I see that you still have a little credit (1.000 points).

This is a free (no money $) translation site, run by its comunity.

The goal is to help each other.

If I'm not mistaken, you can run your balance (points) into a negative value (not like a Bank, is it?) and yet ask for new translations.

If this is correct, when (if) you become acquainted with any language you can pay back to the comunity.

Start using your points and in time, if you need more, and cannot ask for new translations, just leave another message, ok?

Bye...
Inbox post to a new Cucumis user.

Traduceri completate
Turcă Selam
165
Limba sursă
Engleză hukuki bir metin
A request addressed to a State party under this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
State party :taraf devlet, the question of admissibility.: kabul edilmezlik konusu, sorunu,

Traduceri completate
Turcă Hukuki bir metin çevirisi
57
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Finlandeză Bilförsäljning
Auto on edelleen korjaamolla. Kunhan saan sen sieltä, lähetän kilvet.

Traduceri completate
Suedeză Bilförsäljning
50
215Limba sursă215
Engleză live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Traduceri completate
Franceză Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turcă gün
Italiană vivere oggi, imparare ...
Spaniolă vive por hoy
Greacă Ζήσε
Bulgară Живей за днес..
Limba latină Vive pro hodierno
Română TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.
Arabă عش اليوم Ùˆ تعلم من الامس Ùˆ أمل في الغد
Rusă Живи сегодняшним днем
Norvegiană Lev idag
Suedeză Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ...
Ebraicã ×—×™×” את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finlandeză Elä tätä päivää..
Poloneză Å»yj dla dnia dzisiejszego!
Olandeză live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugheză braziliană Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Catalană Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ucrainiană живи сьогодні, вчися вчорашнім Ñ– сподівайся на завтра.
Germană Lebe für heute...
Maghiarã Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turcă Bugün'ü yaÅŸa...
Albaneză jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
73
Limba sursă
Română Bună! Sunt bine. Tu ce mai faci? ÃŽmi este dor de...
Bună! Sunt bine. Tu ce mai faci? Îmi este dor de Turcia . Poate o să vii și tu în România .

Traduceri completate
Engleză hi!
Turcă Merhaba, Nasılsın?
Greacă Γεια!Είμαι εντάξει.Εσύ πώς είσαι; Μου λείπει η Τουρκία. Ίσως μια μέρα να έρθεις στη Ρουμανία.
Catalană Hola! Estic bé. Tu com estàs? Trobo a faltar Turquia. Potser un dia vindràs a Romania.
Portugheză Olá. Estou bem.
Spaniolă Hola! Estoy bien. ¿Cómo estás tú? Añoro Turquía. Puede que tú vengas algún día a Rumanía.
Germană Hallo!
35
12Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie12
Engleză What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduceri completate
Turcă öldürmeyen acı güçlendirir.
Franceză La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiană Il dolore che non uccide rende più forti
Indoneziană Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusă То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalană Allò que no et mata, et fa més fort.
Chineză 物不殺汝則強汝
Bulgară Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugheză braziliană What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoneză 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabă ما لا يقتلك يقويك
Limba latină quod non te occidit, uigescit
Chineză simplificată 杀不死你的事，使你变得更强
Spaniolă Lo que no mata, fortalece
Catalană Allò que no mata, et fa més fort
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Daneză Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonă muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Limba persană چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albaneză Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poloneză Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Sârbă Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turcă Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraicã משפט
Greacă Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Română ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiană ciò che non mi uccide mi rende più forte
Maghiarã Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Franceză Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spaniolă Lo que no me mata me hace más fuerte
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleză What doesn't kill me, strengthens me
Italiană Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chineză simplificată 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraicã מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Limba latină Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleză What doesn't kill me, makes me stronger
Engleză What doesn't kill me makes me stronger.
Arabă ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Sârbă Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreană 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoneză 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugheză braziliană Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Limba latină Quod me non interficit corroborat me
Ucrainiană Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suedeză det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalană allò que no et mata et fa més fort
Limba persană آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greacă ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suedeză Det som inte dödar, härdar
Rusă То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabă ما لا يقتلني يقويني
Suedeză Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turcă Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Germană Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Daneză Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Franceză Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiană Proverbio
Limba latină Quod me non interficit, me confirmat.
Engleză What doesn't kill us makes us stronger.
Arabă الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraicã מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Germană Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandeză nl vertaling
Spaniolă Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiană Un dolore che non uccide, rende forti.
Limba latină Dolor qui non necat robustum facit
Franceză Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spaniolă eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiană -
Arabă ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greacă ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turcă zorluklar azaltılamaz
Arabă المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turcă Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraicã מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chineză simplificată 吃一堑长一智
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiană Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spaniolă Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiană Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabă كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraicã מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Limba latină Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabă عربي
Franceză Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiană Quello che non mi uccide, mi rafforza
Limba latină Quis non necat me, firmat me
Franceză Toutes les douleurs
Engleză All the pains that don't kill revitalize me.
Rusă любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spaniolă Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiană Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgară Това...
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chineză simplificată 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chineză 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiană Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indoneziană Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandeză Se mikä ei tapa, vahvistaa.
267
Limba sursă
Franceză Madame, Monsieur, me serait-il possible de...
Madame, Monsieur,

me serait-il possible de recevoir tout votre courrier et en particulier les taxes relatives aux véhicules automobiles par la voie électronique plutôt que par la voie postale habituelle?

Mon adresse électronique est la suivante...

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, avec tous mes remerciements, mes salutations distinguées.
Veuillez traduire en catalan, S.V.P., plutôt qu'en espagnol, si possible. Merci.

Traduceri completate
Catalană Seria possible que m'enviessin...
17
Limba sursă
Română A căuta nod în papură
A căuta nod în papură
no conjugated verb, request accepted for being an idiom <admins>

Traduceri completate
Engleză To pick a hole in somebody's coat
Franceză Chercher des poux sur la tête de ...
57
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză the sim cart inserted in this iphone does not...
the sim cart inserted in this iphone does not appear to be supported

Traduceri completate
Turcă SIM Kartı
151
Limba sursă
Franceză message pour la ceinture
Bonjour,
merci pour votre achat , la ceinture part mercredi au courrier.
Merci de me prévenir de sa réception et de me mettre votre évaluation et je ferai alors de même.
Cordialement
Geneviève

Traduceri completate
Engleză Message concerning the belt
105
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Dear uuncle H. My mama will go out today in...
Dear uuncle H. My mama will go out today in evening till 11pm. Do you have a time in evening?Could you babysit me? :-)

G.
Нидерландский язык

Names (male) abbrev. /pias 090306.

Traduceri completate
Olandeză Beste oom H.
80
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Olandeză geboorte van een klein meisje
wie dit kleine mensje ziet, gelooft zijn ogen niet en zal moeten beamen : wonderen maak je altijd samen

Traduceri completate
Spaniolă Quien mira esta criaturita...
204
Limba sursă
Turcă onun o gözleri bizi cehenneme götürecek
güzel
onun gözleri bizi cehenneme götürecek gibi görünsede o,kelimelerin anlatabileceğinden çok çok daha saf olabilir ama o dans ettiğinde hiçbir erkeğin bastıramayacağı hisler uyandırır gökkuşağı renkli elbisenin altında yanan bir kaynak var.

Traduceri completate
Franceză jolie
Spaniolă Hermosa
109
Limba sursă
Spaniolă Hola, pasé por aquí...
Hola, pasé por aquí a saludarte, ya que tenemos tiempo sin hablar, por favor conéctate que necesito hablar con alguien.
Cuídate mucho.
ingles americano

diacritics edited <Lilian>

Traduceri completate
Engleză Hi, I dropped by to say hello
110
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă gökte yıldız çok ama ay birtane dünyada dünyada...
gökte yıldız çok ama ay birtane dünyada dünyada kız
çok ama sen birtanesin AŞKIM DAİMA SENİ ÇOK SEVİYORUM PİNJA AŞKIM BİTANEM BENİM

Traduceri completate
Engleză there are so many stars on the sky...
119
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Seni sensiz yaÅŸamak
Seni sensiz yaşamak en kötü kader olsa gerek Pinja. Çünkü ben seni gerçekten çok sevmiştim ve hâlâ da çok seviyorum ve seveceğim de. Pinja Hidayet

Traduceri completate
Engleză Living without you is the worst destiny
294
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă deyim anlamı
Aslında bir çocuk oyunu olan hot potato, çocukların daire şeklinde oturup bir nesneyi birbirlerine verdikleri bir oyundur. Bu nesne sıcak patatesi temsil eder ve bu nedenle eline geçen hemen elinden çıkarmalıdır. Oyunun süresi bittiğinde elinde kalan çocuk patates yüzünden yanar. İşte hot potato deyimi bu oyundan esinlenerek kullanılmaya başlamıştır.

Traduceri completate
Engleză The meaning of an idiom
102
Limba sursă
Română cu timpul îţi poÅ£i da seama că cel care te...
cu timpul îţi poţi da seama că cel care te iubeşte cu defectele tale fără a pretinde să te schimbe acela te iubeşte cu adevărat
Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223.

Originalrequest:
"cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Traduceri completate
Spaniolă Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Italiană Nel corso del tempo...
<< Anterioară••••• 1018 •••• 1418 ••• 1498 •• 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 •• 1538 ••• 1618 •••• 2018 ••••• 4018 ••••••Următoare >>