Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Spaniolă - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Spaniolă

Italiană

Titlu	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Text Înscris de bamba49	Limba sursă: Română cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Observaţii despre traducere	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Titlu	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Traducerea Spaniolă Tradus de sandra_hobbi	Limba ţintă: Spaniolă Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Martie 2009 10:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Martie 2009 08:37
	lavinia.bertia Numărul mesajelor scrise: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 Martie 2009 11:12
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia