Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 75881 - 75900 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 1295 ••••• 3295 •••• 3695 ••• 3775 •• 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 •• 3815 ••• 3895 •••• 4295 •••••Următoare >>
10
Limba sursă
Română îmi lipseÅŸti
îmi lipseşti

Traduceri completate
Italiană mi manchi
Portugheză braziliană tenho saudades de você
12
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză ti je zemra ime
ti je zemra ime

Traduceri completate
Italiană tu se nel mio cuore
62
Limba sursă
Suedeză OrdsprÃ¥k, Koranen
Det hus som inte tar emot gäster
får aldrig ta emot änglar...

(Koranen)
Detta är en mening som skall finnas i Koranen.

Traduceri completate
Arabă البيت الذي لا يستقبل الزوار لا تزوره الملائكة أبدا
15
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă AMOR POR EL TEATRO
AMOR POR EL TEATRO
EL GRUPO DE TEATRO KE FORMO NECESITA UN NOMBRE ME GUSTA EL IDIOMA DANES E IRLANDES. OJALA PUEDAN AYUDARME A TRADUCIR ESTA FRASE!

Traduceri completate
Daneză KÆRLIGHED TIL TEATRET
84
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Evedyim sen napiyorsun turkis nasil gidiyor...
Evedyim sen napiyorsun turkis nasil gidiyor øgreniyormusun seni anneme anlattim seni gørmek istiyor

Traduceri completate
Daneză Jeg er hjemme
Engleză I'm at home
51
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română E greu să renunÅ£i la lucruri dragi...
E greu să renunţi la lucruri dragi, dar situaţiile te forţează!
Detta är ett citat.

Traduceri completate
Engleză It is difficult to give up your dearest things
Suedeză Det är svÃ¥rt att ge upp det man värderar högst...
28
40Limba sursă40
Engleză Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Greacă Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Maghiarã Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabă فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Franceză Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spaniolă Sólo el saber emancipa al hombre.
Coreană 지식만이 인간을 자유롭게한다
Poloneză powiedzenie
Chineză simplificată 只有知识才能解放人类
Turcă Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italiană Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovacă Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgară Единствено познанието еманципира човека
Suedeză Endast genom kunskap kan ....
Norvegiană Kun...
Română Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandeză Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Daneză Kun viden frigør et menneske
Japoneză 人は知識によってのみ、解放される。
Feroeză Bara vitan frígevur menniskja.
Finlandeză tieto
Croată Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusă Только знание освобождает человека
Ucrainiană Тільки знання робить людину вільною
Chineză 只有知識才能解放人類
Germană Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonă N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Limba latină Sola scientia hominem liberat
Cehă Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Catalană Només la coneixença emancipa l'home
Sârbă Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosniac Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonă ainult teadmised vabastavad inimest
Ebraicã עברית
Klingonă tlhabmoH Sov neH
Albaneză vetem dituria emancipon njeriun.
Letonă VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalu Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziană Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandeză Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgiană მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lituaniană Tik žinios emancipuoja žmogų
Limba persană تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frigiană Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Macedonă Само знаењето
Africani Slegs kennis bevry die man
Irlandeză 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolă Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thai ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
23
Limba sursă
Engleză I love you, beautiful flower.
I love you,
beautiful flower.

Traduceri completate
Japoneză 美しい花
39
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză je m'ennuie déjà de toi ... j'ai hâte de te voir !
je m'ennuie déjà de toi ... j'ai hâte de te voir !
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Avertissement à l'attention des traducteurs : toute traduction effectuée sans utiliser les diacritiques si nécessaire sera systématiquement rejetée.
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Traduceri completate
Română Eu m-am plictisit deja de tine…M-am grăbit să te văd!
114
Limba sursă
Engleză Quality-translation-expert
If you want to be sure about the quality of a translation, you can ask that only an "Expert" make it but it will cost you more points

Traduceri completate
Turcă Kalite-çeviri-uzman
Germană Qualität-Ãœbersetzung-Experte
Catalană Qualitat-traducció-expert
Japoneză Quality-translation-expert
Spaniolă Calidad - traducción - Experto
Rusă Качество-перевод-эксперт
Esperanto Kvalito-traduko-spertulo
Franceză Traduction-expert-réalise
Bulgară Качество-превод-експерт
Română Dacă vreÅ£i să fiÅ£i
Arabă نوعية-ترجمة -خبير
Portugheză Qualidade-tradução-experiente
Ebraicã איכות - תרגום - מומחה
Italiană Qualità-traduzione-esperto
Albaneză Cilesi-perkthim-specialist
Poloneză Jakość-tÅ‚umaczenia
Sârbă Kvalitetan prevod - Ekspert
Suedeză Kvalitet-översättning-expert
Cehă Úroveň-pÅ™eklad-expert
Chineză simplificată 质量-翻译-专家
Greacă Ποιότητα -μετάφραση-ειδικός
Hindi गुणवत्ता–अनुवाद–विशेषज्ञ
Lituaniană KokybÄ—-vertimas-ekspertas
Daneză Kvalitet-oversættelse-ekspert
Finlandeză Laatu-käännös-asiantuntija
Chineză 質量-翻譯-專家
Maghiarã Forditàs-szakértö-megvalosit
Croată Kvaliteta-prijevod-stručnjak
Norvegiană Kvalitet-oversettelse-ekspert
Coreană 품질-번역-숙련자
Limba persană کیفیت-ترجمه-متخصص
Slovacă Kvalita -preklad - expert
Africani Kwaliteit-vertaling-deskundige
Mongolă Чанартай орчуулга -Эксперт
42
Limba sursă
Turcă sen murat boz musun yani bırak ÅŸimdi kimi kekliyon
sen murat boz musun yani bırak şimdi kimi kekliyon

Traduceri completate
Engleză Are you Murat Boz?
55
Limba sursă
Engleză Exchange-services-advantage
Cucumis is based on the exchange of services for mutual advantage

Traduceri completate
Germană Austausch-Dienste-Vorteil
Turcă DeÄŸiÅŸ tokuÅŸ-hizmetler-yarar
Catalană Intercanvi-serveis-avantage
Japoneză Exchange-services-advantage
Spaniolă Intercambio-servicios-ventajas
Rusă базируется на обмене
Esperanto interŝanĝo-servoj-pluso
Franceză L'échange-services-l'intérêt
Bulgară Обмен-услуги-предимство
Română Schimb-servicii-avantaj
Arabă تبادل-منفعة-خدمات
Portugheză Troca-serviços-vantagem
Ebraicã Exchange-services-advantage-Hebrew
Italiană Scambio-servizi-vantaggio
Albaneză Shkembim-sherbime-vantazhe
Suedeză Utbyte-tjänster-nytta
Vietnameză trao đổi - giúp đỡ - thuận lợi
Hindi Exchange-services-advantage
Chineză simplificată 交流-服务-取长补短
Greacă Ανταλλαγή-υπηρεσίες-όφελος
Sârbă Razmena - usluga - korist
Daneză Tjenester-udveksling-fordel
Finlandeză Vaihto-palvelut-hyöty
Chineză 互惠式服務交換
Maghiarã Csere-szolgàltatàs-érdek
Croată Izmjena-usluge-korist
Norvegiană Utveksling-tjenester-fordel
Coreană 교환-서비스-이익
Cehă Výhoda-výmÄ›ny-služeb
Limba persană تبادل-خدمات-مزیت
Lituaniană Cucumis yra pagrįstas paslaugų mainais
Slovacă Výmena - služby - výhoda
Africani Uitruil-dienste-voordeel
Mongolă Cucumis-Олны эрх ашигт нийцсэн
Thai แลกเปลี่ยน-ช่วยเหลือ-เอื้อประโยชน์
<< Anterioară•••••• 1295 ••••• 3295 •••• 3695 ••• 3775 •• 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 •• 3815 ••• 3895 •••• 4295 •••••Următoare >>