 Traducerea - Engleză-Letonă - All the same..
Status actual Traducerea
Categorie Gânduri | | | Limba sursă: Engleză
Wrong or right
Black or white
If I close my eyes
It's all the same |
|
| | | Limba ţintă: Letonă
nepareizs vai pareizs
melns vai balts
ja aizveru savas acis
viss ir viens
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Neko - 18 Iunie 2008 09:51
Ultimele mesaje | | | | |
10 Martie 2008 07:06 | | 
NekoNumărul mesajelor scrise: 72 | Hi, tristagun!
I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html).
"all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one)
besides this I would like to change the first two strophes:
"nepareizs vai pareizs
melns vai balts"
so that it's closer to the original.
| | |
17 Iunie 2008 12:19 | | | it's done now, you can accept/reject it |
|
| 
Traduceri preferate
