Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 15821 - 15840 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 292 •••• 692 ••• 772 •• 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 •• 812 ••• 892 •••• 1292 ••••• 3292 ••••••Următoare >>
244
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Традициите
Ако един народ не съхранява своите традиции и своите обичаи, то неговото съществуване е безсмислено.А какво представляват традициите, ако не онези ценности, които отразяват същността на едно общество, които то съхранява и предава от поколение на поколение, с цел запазване на неговата идентичност.

Traduceri completate
Germană Die Traditionen
91
Limba sursă
Turcă Kendini beÄŸenmekten vazgeç. GeçmiÅŸi hatırla....
Kendini beğenmekten vazgeç. Geçmişi hatırla. Ve şov yapmayı bırak. yaşadığım hayat'ın 10/1 yaşayamamıştırsın.

Traduceri completate
Germană Hör auf ...
100
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă öğretmenler
bizleri yetiştirip bugünlere kadar getiren ve geleceğimizi şekillendiren öğretmenlerimizin öğretmenler günü kutlu olsun

Traduceri completate
Germană Ich beglückwünsche..
122
Limba sursă
Bulgară Времето беше страхотно правехехме си разходни из...
Времето беше страхотно правехехме си разходни из планината по цял ден.Въздухът там е много чист и приятен.Върнахме се отпочинали и готови за работа.

Traduceri completate
Germană Das Wetter war toll und wir wanderten..
129
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă aÅŸkım sana beni arama ve cagri birakma dedim diye...
aşkım sana beni arama ve cagri birakma dedim diye yanlis anlamadın dilerim.ben sadece ordan sana cok masraf olsun istemedigim icin söyledim.sana kiyamam.

Traduceri completate
Germană mein ....
95
Limba sursă
Turcă Dürr yikama makinasinin paletleri koyarken...
Dürr yikama makinasinin kenarina paletleri koyarken devamli olarak carpildigi icin koruma yapilmasini öneriyorum.

Traduceri completate
Germană Da beim Abstellen...
57
11Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie11
Turcă sevmek caydır
sevmek caydır,sevilmek seker,bizim gibi garibanlar cayı sekersiz icer

Traduceri completate
Germană Zu Lieben...
43
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
aşk iki yalnızın ortak bir yalnızlıkta buluşmasıdır
diacritics edited (smy)

Traduceri completate
Bulgară Любовта . . .
Engleză Love is the meeting
Germană die Liebe ist
62
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă yanayım yanayım ateÅŸlerde yanayım
yanayım yanayım ateşlerde yanayım
o kırmızı dudagından bir opucuk alayım
francais de france

Traduceri completate
Engleză I'm burning, I'm burning...
Franceză Les flammes me consument
Africani Die vlamme verteer my
Germană Ich brenne, ich brenne...
84
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Sen 61. dakika 25. saat 5. mevsim 13.ay 7.his...
Sen 61. dakika 25. saat 5. mevsim 13.ay 7.his 8.gün...Her şeyden farklısın çünkü sen çok tatlısın:))

Traduceri completate
Engleză You are different
Rusă Ты - 61-ая минута, 25-й час, 5-й сезон, 13-й месяц, 7-е чувство...
Italiană Sei diverso
Germană Du bist anders
547
Limba sursă
Albaneză Mos ja falni
Para se para se, une te vij,
largoni teshat e saj.
Mos leni fotografi,
mos ta kujtoj ate gru plot faj
para se une te shkoj n'gurbet,
u betu se ka me me prit.
Ka ardh koha me kijamet,
kur shkon nana i len femijt.

Kur te del ajo prej shpis,
largoni gjitha gjanat.
Mos leni asnji kujtim
kalljani krejt fustanat.
Dhe haltallin kur kerkon,
mos ja falni, mos ja falni.
Veq femijet kur perqafon,
mos ja ndalni, mos ja ndalni!

Para se para se t'kthehem une,
lotet e mi une do ti sbraze.
Do te vuaj dhe me shume,
lot ne sy me s'ka me pase.
Para se para se t'shoh femijet,
e marr forcen e dynjas.
Neper naten ti sjell drite
nane e babe tash kan mem pas.
The song 'Mos ja falni' by Sinan Vllasaliu.

Traduceri completate
Bosniac Nemojte joj oprostiti
Engleză Don't forgive her
Germană Verzeihen Sie ihr nicht
13
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană mi chiamo Stella
mi chiamo Stella

Traduceri completate
Albaneză une quhem Stella
93
Limba sursă
Spaniolă Jesús Cristo tú amor es infinito. Bendice a...
Jesús Cristo tú amor es infinito.
Bendice a todos aquellos que me rodean.
Si dios está conmigo ¿quién contra mí?
Sé que alguien será capaz de traducir.. El principal motivo es saber si mi traducción (en alemán) es acertada.
Además de que es una frase que siempre está presente en mi vida. A petición del script (ingles americano).

"I know that someone will be capable of translating it... The principal motive is to know if my translation (in German) is guessed right.
Besides that it is a phrase that always is present in my life...By request of the script (American English)."

Traduceri completate
Germană Jesus Christus
Rusă Иисус Христос, твоя любовь безгранична.
Finlandeză Jeesus Kristus
14
Limba sursă
Suedeză Vart försvann du?
Vart försvann du?
Skrivet till en man.

Traduceri completate
Engleză Where did you go?
Germană Wohin bist du gegangen?
Bosniac Gde si otisao/otisla?
Sârbă Gde si otiÅ¡ao?
19
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană você e especial pra mim.
você e especial pra mim.

Traduceri completate
Română EÅŸti special pentru mine.
Germană Sie sind Besonderes für mich
Arabă انت خاص بالنسبة لي
96
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Maghiarã Elsö közös nyaralásnak emlékére annak a...
Elsö közös nyaralásnak emlékére annak a kislánynak akinek szemesak a szemei de a szive is a legyönyörübb a világon!
some words may contain language errors, I am really sorry for that. it's something which was handwritten. so hard to recognise the words if you don't know the language..

Traduceri completate
Engleză To the memory of our first vacation together
Germană In Erinnerung unseres ersten...
28
Limba sursă
Norvegiană hei, jeg heter saz, hva heter du?
hei, jeg heter saz, hva heter du?

Traduceri completate
Germană Hallo, mein Name ist Saz. Wie heißt du ?
<< Anterioară••••• 292 •••• 692 ••• 772 •• 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 •• 812 ••• 892 •••• 1292 ••••• 3292 ••••••Următoare >>