Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Engleză

Turcă

Categorie Poezie

Titlu	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Înscris de basbelasi	Limba sursă: Portugheză braziliană ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Observaţii despre traducere	Pablo Neruda

Titlu	hasret Ã§ekmek...
Traducerea Turcă Tradus de basbelasi	Limba ţintă: Turcă "...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..."
Observaţii despre traducere	:) before editing: "Can atmak henÃ¼z gitmiÅŸ olmayan bir geÃ§miÅŸi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, davetkar gelecek gÃ¶r deÄŸildir" -handyy-

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 11 Septembrie 2009 15:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Septembrie 2009 15:30
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	"...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..." Bu ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m