Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Engleză

Turcă

Categorie Poezie

Titlu	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Text Înscris de likaripilika	Limba sursă: Portugheză braziliană ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Observaţii despre traducere	Pablo Neruda

Titlu	Echar de menos es amar un pasado...
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Validat sau editat ultima dată de către pirulito - 30 Ianuarie 2008 18:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Ianuarie 2008 18:00
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Ianuarie 2008 18:03
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n