Traducerea - Lituaniană-Engleză - Dar Å¡is tas MÄ—nuliui nuÅ¡vietus miesto gatves,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Explorare/Aventură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Dar Å¡is tas MÄ—nuliui nuÅ¡vietus miesto gatves,...
Text Înscris de serksnas	Limba sursă: Lituaniană Dar Å¡is tas MÄ—nuliui nuÅ¡vietus miesto gatves, kelyje pasirodÄ— Å¾vaigÅ¾dÄ—. O jei dingus tu pamatei jos atspindy mano akyse, nustebau, pajutau. kaip noriu gyvent... Bet galiausiai tenka vÄ—l iÅ¡ naujo laukt, nes dabar jau neÅ¾inau, kodÄ—l nebesigirdi tavo kuÅ¾desio, kodÄ—l jauÄiu, jog apakau, ar ne nuo spindesio. Å½vaigÅ¾dÄ—s, o gal nuo liÅ«desio, kurÄ¯ regiu ant tavo peties. TrÅ«ksta oro, labai daug minÄiÅ³, jai uÅ¾tektu, vien noro, nebÅ«tu kanÄiÅ³, nebÅ«tu blogio, bÅ«Äiau aÅ¡ ir bÅ«tum tu...
Observaţii despre traducere	hi

Titlu	Something else
Traducerea Engleză Tradus de ollka	Limba ţintă: Engleză Something else As the moon shone upon the city streets, a star appeared on the way. And once it vanished you saw its reflection in my eyes. I was surprised, I felt a desire to live... However, in the end I am still forced to wait, because I don't know now why your whisper is not to be heard any longer, why I feel blinded - is it because of the shining of the star, or is it because of the sadness I see on your shoulder? I need air, there are too many thoughts, if only wishes were enough, there would be no suffering, no evil - there would be me and you...
Observaţii despre traducere	the text is barely legible, but I tried

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Mai 2008 17:18