| |
|
Traducerea - Sârbă-Greacă - draga silvana molim te promeni datume na...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email - Afaceri/Locuri de muncă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | draga silvana molim te promeni datume na... | | Limba sursă: Sârbă
draga silvana molim te promeni datume na 29/6-11-07 (12 noci) ocekujem potvrdu i fakturu pozdrav | Observaţii despre traducere | κÏατηση δωματιου ηÏθε με μαιλ. |
|
| αγαπητή Σιλβάνα, σε παÏακαλώ άλλαξε τις ημεÏομηνίες | TraducereaGreacă Tradus de galka | Limba ţintă: Greacă
αγαπητή Σιλβάνα σε παÏακαλώ άλλαξε τις ημεÏομηνίες σε 29/6-11-07 (12 νÏχτες) πεÏιμÎνω επικÏÏωση και τιμολόγιο χαιÏετισμοÏÏ‚
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 21 Mai 2008 22:11
Ultimele mesaje | | | | | 18 Mai 2008 11:24 | | MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | της | | | 18 Mai 2008 12:52 | | | Hello, why was this translation rejected by the requester? | | | 18 Mai 2008 20:10 | | MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Hi! It doesn't say anywhere that it was rejected ,only that it was edited, even though I can't tell what has changed, perhaps the dates You want me to ask her something? 'Cause I don't see any problem CC: Francky5591 | | | 18 Mai 2008 20:15 | | MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | Ooops, mea culpa! What's that? I have two rejections to be confirmed I have missed something, as it seems. What's the procedure here? CC: lilian canale kafetzou | | | 18 Mai 2008 20:39 | | | | | | 18 Mai 2008 20:39 | | | This just means that the requester doesn't think the translation is correct, but the requester is not an expert for the target language, so you still need to confirm whether it should be rejected or not. Basically, you go through the same procedure as if it hadn't been rejected by the requester, but it's like a warning that the requester is voting against the translation (although it doesn't say why). | | | 19 Mai 2008 08:31 | | MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | | | | 19 Mai 2008 16:38 | | | Funny - Francky and I answered simultaneously! CC: Francky5591 | | | 19 Mai 2008 17:04 | | | yeah! funny because we've got nine hours of difference in our respective times! lol | | | 19 Mai 2008 17:06 | | | |
|
| |
|