Traducerea - Engleză-Turcă - no mere veneer of vanity is a vestige of the vox...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	no mere veneer of vanity is a vestige of the vox...
Text Înscris de rezzan79	Limba sursă: Engleză no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
Observaţii despre traducere	Ã§eviriyorum ama anlamlÄ± cÃ¼mleler haline getiremiyorum.

Titlu

GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n bu Ã§ehre sadece gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼mÃ¼n gizlenmesi deÄŸil..

Traducerea

Turcă

Tradus de

geyikrali

Limba ţintă: Turcă

GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n bu Ã§ehre sadece gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼mÃ¼n gizlenmesi deÄŸil, artÄ±k var olmayan, yok olmuÅŸ halkÄ±n sesinden geriye kalan son izdir de. Ancak bu geÃ§miÅŸte kalmÄ±ÅŸ rahatsÄ±zlÄ±k veren kiÅŸi cesurca geri dÃ¶ndÃ¼ ve kendini bu vurguncu ve vicdansÄ±z, aÅŸaÄŸÄ±lÄ±k insanlarÄ±n Ã¶ncÃ¼ olduÄŸu ahlaksÄ±zlÄ±ÄŸÄ±, ÅŸiddet ve vahÅŸet kullanmaya ve irade gÃ¼cÃ¼nÃ¼ ihlal etmeye gÃ¶z yuman kiÅŸileri alt etmeye vakfetti.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 29 Mai 2008 14:39