Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Eu nada seria...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu nada seria...
Text Înscris de luneder	Limba sursă: Portugheză braziliană Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Titlu	Non sum nullus
Traducerea Limba latină Tradus de jufie20	Limba ţintă: Limba latină - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

Validat sau editat ultima dată de către Cammello - 20 Iulie 2008 17:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iulie 2008 11:32
	Cammello Numărul mesajelor scrise: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.