Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Rusă - DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar;...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Rusă

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar;...
Text Înscris de Lusi	Limba sursă: Turcă DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar; ÅžaÅŸÄ±rÄ±r yolunu denizde gemi, BoÅŸuna bir liman arar. GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼ bir yabancÄ±nÄ±n, Ã‡almÄ±ÅŸtÄ±r senden sevdiÄŸini; Ä°Ã§inde biriken zehir, Sadece kendini Ã¶ldÃ¼recektir. Bir anÄ± bile kalmamÄ±ÅŸtÄ±r, Geceler boyu seviÅŸmelerden; Binlerce yÄ±l uzaklardadÄ±r, Binlerce kez dokunduÄŸun ten; YazabileceÄŸin ÅŸiirler, Ã‡oktan yazÄ±lÄ±p bitmiÅŸtir.
Observaţii despre traducere	ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ….. Ð˜ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾..

Titlu

Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ…

Traducerea

Rusă

Tradus de

Limba ţintă: Rusă

Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ‚Ñ€Ð°,
Ð’Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑŒÑ;
ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»ÑŒ Ð² Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ,
ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒ.
ÐšÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¾Ð¹ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹
Ð£ÐºÑ€Ð°Ð» Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°;
Ð¡ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÐ´
Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸ ÑƒÐ±ÑŠÑ‘Ñ‚.

Ð”Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ
ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð°ÑÐº Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ñ‘Ñ‚;
Ð˜ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Ñ‚Ñ‹ÑÑÑ‡ÐµÐ»ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð¢Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»Ð¾, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°ÑÐ°Ð»ÑÑ(Ð»Ð°ÑÑŒ) Ñ‚Ñ‹ÑÑÑ‡Ð¸ Ñ€Ð°Ð·;
Ð¢Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð³(Ð»Ð°) Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ
Ð£Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹.

Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 15 Ianuarie 2009 02:16