Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Italiană - Son of Bacchus

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEnglezăFrancezăSpaniolăItalianăGermanăRusă

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Son of Bacchus
Text
Înscris de sonofbacchus
Limba sursă: Engleză Tradus de 44hazal44

Son of Bacchus is very happy now.

Titlu
Son of Bacchus
Traducerea
Italiană

Tradus de Shamy4106
Limba ţintă: Italiană

Son of Bacchus è molto felice ora.
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 16 Aprilie 2009 11:44





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

15 Aprilie 2009 17:27

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Hi Shamy4106, "Son of Bacchus" is a name, and consequently must not be translated.

I guess it must be name from some racing horse, and wherever this horse goes for racing, his name remains the same!

* and even if Son of Bacchus is not a horse!

15 Aprilie 2009 23:14

Shamy4106
Numărul mesajelor scrise: 152
Hi Francky,
thanks for your suggestions, now the sentence is correct
Maybe also the Spanish sentence already accepted should be modified for the same reason
byeee
Shamy

16 Aprilie 2009 01:22

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Thanks for having notified this Shamy4106, I'll edit the Spanish version too.