Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Talijanski - Son of Bacchus

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleskiFrancuskiŠpanjolskiTalijanskiNjemačkiRuski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Son of Bacchus
Tekst
Poslao sonofbacchus
Izvorni jezik: Engleski Preveo 44hazal44

Son of Bacchus is very happy now.

Naslov
Son of Bacchus
Prevođenje
Talijanski

Preveo Shamy4106
Ciljni jezik: Talijanski

Son of Bacchus è molto felice ora.
Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 16 travanj 2009 11:44





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

15 travanj 2009 17:27

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Shamy4106, "Son of Bacchus" is a name, and consequently must not be translated.

I guess it must be name from some racing horse, and wherever this horse goes for racing, his name remains the same!

* and even if Son of Bacchus is not a horse!

15 travanj 2009 23:14

Shamy4106
Broj poruka: 152
Hi Francky,
thanks for your suggestions, now the sentence is correct
Maybe also the Spanish sentence already accepted should be modified for the same reason
byeee
Shamy

16 travanj 2009 01:22

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks for having notified this Shamy4106, I'll edit the Spanish version too.