Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - Son of Bacchus

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيفرنسيإسبانيّ إيطاليّ ألمانيروسيّ

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
Son of Bacchus
نص
إقترحت من طرف sonofbacchus
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف 44hazal44

Son of Bacchus is very happy now.

عنوان
Son of Bacchus
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Shamy4106
لغة الهدف: إيطاليّ

Son of Bacchus è molto felice ora.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 16 أفريل 2009 11:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 أفريل 2009 17:27

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi Shamy4106, "Son of Bacchus" is a name, and consequently must not be translated.

I guess it must be name from some racing horse, and wherever this horse goes for racing, his name remains the same!

* and even if Son of Bacchus is not a horse!

15 أفريل 2009 23:14

Shamy4106
عدد الرسائل: 152
Hi Francky,
thanks for your suggestions, now the sentence is correct
Maybe also the Spanish sentence already accepted should be modified for the same reason
byeee
Shamy

16 أفريل 2009 01:22

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks for having notified this Shamy4106, I'll edit the Spanish version too.