Traducerea - Poloneză-Engleză - DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Poloneză
Dzień się narodził ponownie
Słońce wstało do wędrówki
Właśnie ukrywa się za konarami topoli
Stocznia już daje znać że pracuje
Ptaki jeszcze milczÄ…
Prom wpływa do portu
Niebo błękitnieje
Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot
Dzień się narodził
A ja żyję nocą
A ja żyjÄ™ TobÄ… | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
A day is born...
A day is born again
The sun is up for a journey
Now it's hiding behind poplar boughs
The shipyard utters out its busy sounds
The birds are silent yet
A ferry is entering the port
The sky is turning blue
A plane is cutting chequered clouds
A day is born
But I live with the night
I live with you
| Observaţii despre traducere | Alternatively, the last two lines could be:
But my life is the night
My life is you |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 7 Decembrie 2009 11:38
Ultimele mesaje
| 
Traduceri preferate
