Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

이탈리아어

프랑스어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...
본문 Aneta B.에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ ponownie SÅ‚oÅ„ce wstaÅ‚o do wÄ™drÃ³wki WÅ‚aÅ›nie ukrywa siÄ™ za konarami topoli Stocznia juÅ¼ daje znaÄ‡ Å¼e pracuje Ptaki jeszcze milczÄ… Prom wpÅ‚ywa do portu Niebo bÅ‚Ä™kitnieje Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ A ja Å¼yjÄ™ nocÄ… A ja Å¼yjÄ™ TobÄ…
이 번역물에 관한 주의사항	British English

제목	A day is born...
번역 영어 AleksanderS에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A day is born... A day is born again The sun is up for a journey Now it's hiding behind poplar boughs The shipyard utters out its busy sounds The birds are silent yet A ferry is entering the port The sky is turning blue A plane is cutting chequered clouds A day is born But I live with the night I live with you
이 번역물에 관한 주의사항	Alternatively, the last two lines could be: But my life is the night My life is you

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 7일 11:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 6일 21:59
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	It's beautiful, Alexander! Thank you!!!