Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

איטלקית

צרפתית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚...
טקסט נשלח על ידי Aneta B.	שפת המקור: פולנית DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ ponownie SÅ‚oÅ„ce wstaÅ‚o do wÄ™drÃ³wki WÅ‚aÅ›nie ukrywa siÄ™ za konarami topoli Stocznia juÅ¼ daje znaÄ‡ Å¼e pracuje Ptaki jeszcze milczÄ… Prom wpÅ‚ywa do portu Niebo bÅ‚Ä™kitnieje Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot DzieÅ„ siÄ™ narodziÅ‚ A ja Å¼yjÄ™ nocÄ… A ja Å¼yjÄ™ TobÄ…
הערות לגבי התרגום	British English

שם	A day is born...
תרגום אנגלית תורגם על ידי AleksanderS	שפת המטרה: אנגלית A day is born... A day is born again The sun is up for a journey Now it's hiding behind poplar boughs The shipyard utters out its busy sounds The birds are silent yet A ferry is entering the port The sky is turning blue A plane is cutting chequered clouds A day is born But I live with the night I live with you
הערות לגבי התרגום	Alternatively, the last two lines could be: But my life is the night My life is you

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 דצמבר 2009 11:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2009 21:59
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	It's beautiful, Alexander! Thank you!!!