Traducerea - Bulgară-Limba latină - Ð£ÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼, Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ñ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¡ÐªÐ©Ð•Ð¡Ð¢Ð’Ð£Ð’ÐÐœ !! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼, Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð¿Ð½ÐµÑ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ ÐœÐžÐ“Ð !!!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ð£ÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼, Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ñ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¡ÐªÐ©Ð•Ð¡Ð¢Ð’Ð£Ð’ÐÐœ !! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼, Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð¿Ð½ÐµÑ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ ÐœÐžÐ“Ð !!!
Text Înscris de ralica_B	Limba sursă: Bulgară Ð£ÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼, Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ñ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð¡ÐªÐ©Ð•Ð¡Ð¢Ð’Ð£Ð’ÐÐœ !! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼, Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð¿Ð½ÐµÑ .. Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ ÐœÐžÐ“Ð !!!

Titlu	Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum!
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 17 Iunie 2011 22:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Iunie 2011 19:34
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" )
		2 Iunie 2011 19:38
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best?
		2 Iunie 2011 19:54
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo".
		2 Iunie 2011 19:58
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree!
		2 Iunie 2011 22:56
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, it is surely the ancestor.