Μετάφραση - Βουλγαρικά-Λατινικά - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Κείμενο Υποβλήθηκε από ralica_B Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά Ð£ÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

τίτλος Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 2 Ιούνιος 2011 19:34 Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Ιούνιος 2011 19:38 alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Ιούνιος 2011 19:54 Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Ιούνιος 2011 19:58 alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Ιούνιος 2011 22:56 Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487 Yes, it is surely the ancestor.